03-06-2002, 18:07
Ben je ne suis pas un connaisseur (pour ca, allez frapper a la porte "Langues Inventees"!) mais je crois me souvenir que la forme a-Ving ou meme aVing est le resultat de l'affaiblissement de la forme on-Ving, encore usitee au XIXeme siecle en Angleterre (du moins par quelques nostalgiques). Ces formes sont tout a fait traduisibles par le present be+Ving, il me semble que ces "a-" ou "on-" ne portaient en elles-meme aucun sens particulier. Elles ont une valeur "archaisante" a l'epoque ou Tolkien les utilisait.
Turambar, a-scratching the head