06-11-2001, 11:21
Tolkien a très précisèment décrit la bonne prononciation de mots "étrangers" (non-anglais) dans l'appendice E du SdA. En France cet appendice n'est édité que dans le volume 4 du SdA. Il est abscent des éditions de poche. L'appendice lingiustique du Silmarillion est très bref, et trop bref pour aider le lecteur français. L'achat de ce volume 4 est indispensable pour le lecteur qui ne connaît pas l'anglais.
Arwen se prononce a-r-w-é-n, avec un W comme dans wisky et non un "ou" donc *pas* arouen. Il faut prononcer comme en Belgique : W-agon.
Celeborn se prononce : k-é-l-é-b-o-r-n, et surtout pas "kilibo'n"
'beleriand' : b é l é r ï a n d,
'Curufinwë' : k ou r ou f ï n w é
'Eärendil' = é a r é n d i l
'Quenya' = k w e n j a
>Est-ce qu'on peut faire un recensement des noms les plus usuels, pour >se mettre d'accord?
Pour les mots quenya je ne peux que conseiller à Samsagace d'acheter mon livre sur le quenya (le Dictionnaire des langues elfiques) où tous les mots sont accompganés d'une transcription phonetique française.
Je crois qu'il a un accord là ! ;-)
Edouard Kloczko