Honte sur moi, Didier, j'espère qu'une ne horde de Dragons affamés n'est pas déjà lancée à mes trousses !
> Par exemple, Pippin, j'ai entendu païpinn à l'anglaise, pipin en français bien de chez nous ou même pipinn (un mélange des deux).
Pippin est un mot anglais, il suffit de regarder dans un dico pour sa trancription phonétique. C'est la 3e solution qui est la bonne (avec l'accentuation sur la première syllabe) : PIPinn (pas de 'aï' et pas de 'in' à la française).
> Pareil pour les ents, doit-on dire ént ou ent en nasalisant (j'ai du mal à exprimer ce son à l'écrit) ?
Ent est un mot d'anglo-saxon, je pense que la bonne prononciation est celle "à l'anglaise", c'est à dire è-n-t (en tout cas pas 'an'-t).
> Il y a aussi gollUm, gollOUm, et gollEUm. J'avoue que j'oscille un peu entre la prononciation anglaise, plus française ou même hybride (ce qui donne quelque chose d'assez déplorable).
Je pense que dans ce cas c'est GollOUm la bonne prononciation.
> Je voulais aussi demander aux spécialistes :) si on roule les "r" en sindarin, et si la réponse est oui comment ils arrivent à prononcer Maedhros ou Caradhras (avec le "th" doux et le "r" roulé).
A priori, les 'r' sont roulés en sindarin (comme en quenya), ce qui, dans le cas des mots cités, risque de donner bien des difficultés aux pauvres francophones que nous sommes pour prononcer le 'th' + 'r' roulé.
Toko, qui essaie de se rattrapper...