Certes, "Gandalf est une transposition en anglais, du même ordre que celles opérées pour les noms des Hobbits ou des Nains" (CLI 3, voir aussi l'appendice F du SdA) et le nom est emprunté au vieux norrois (c'est le nom d'un Nain dans le Völuspa). La forme originale (en westron) n'est pas donnée, mais le nom signifie "créature elfe au bâton magique" et est formé "d'éléments qui n'avaient pas été empruntés aux langues des elfes" (CLI 3).
L'appendice E sur la prononciation précise que l'on doit prononcer comme l'anglais les noms traduits du westron (langue hobbite, mais aussi les noms des Nains ou la langue de Rohan). Mais la prononciation "à l'anglaise" n'est pas si évidente puisque, dans cette langue, le f final est parfois prononcé v, comme dans l'exemple donné pour F :
"F représente f, sauf en finale où il a la valeur d'un v (comme dans l'anglais of); on a ainsi Nindalf, Fladrif ".
Mais, comme le remarque Philippe les noms cités sont sindarins et il est plus probable que la bonne prononciation soit f dans le cas de Gandalf.
Toko