25-11-2001, 18:31
Je me suis aussi posé la question sur la bonne prononciation "à l'anglaise", et je me suis basé sur "elf", justement. Autant pour moi d'avoir été péremptoire. Il faudrait vérifier comment Tolkien dit "Gandalf" dans ses enregistrements. Mais je crois (attention sables mouvants ;-) que le /v/ final comme dans "of" est plutôt une exception. Dans ce cas, Tolkien aurait fait preuve de préciosité dans sa graphie de Fladrif ou Nindalf...