31-01-2003, 10:13
Bon, je vais tenter une description succinte :-)
Le texte édité par Tolkien se veut le plus proche possible du manuscrit original : chaque ligne imprimée correspond à une ligne du manuscrit, et chaque changement de page dans ce dernier est également indiqué. On a ainsi l'impression d'avoir devant soi le texte original si ce n'est qu'il est imprimé sous la forme d'un livre moderne :-) Le résultat est remarquable si l'on compare le texte édité avec les reproductions de pages du manuscrit fournies dans le livre. De nombreuses notes de bas de page donnent des précisions ou des commentaires de Tolkien sur le texte. Tolkien signe également la préface tandis que N. R. Ker de l'Early English Text Society propose une introduction dans laquelle le manuscrit utilisé est décrit et commenté.
Pour pouvoir profiter pleinement de l'ouvrage, il est toutefois préférable d'avoir quelques connaissances du dialecte d'"early middle english" dans lequel le texte est écrit :-)
Par contre il serait sans doute intéressant de lire l'article que Tolkien a consacré à ce texte en 1929 (mais je ne sais pas où le trouver celui-là :-().
Si tu es toujours intéressé Cirdan, il doit être facilement possible d'obtenir le livre disponible à la bibliothèque de l'Université de Bourgogne par l'intermédiaire du prêt inter bibliothèques (qui est bien utile pour que les étudiants de province puissent profiter des livres des BUs parisiennes et vice versa ;-)).
Le texte édité par Tolkien se veut le plus proche possible du manuscrit original : chaque ligne imprimée correspond à une ligne du manuscrit, et chaque changement de page dans ce dernier est également indiqué. On a ainsi l'impression d'avoir devant soi le texte original si ce n'est qu'il est imprimé sous la forme d'un livre moderne :-) Le résultat est remarquable si l'on compare le texte édité avec les reproductions de pages du manuscrit fournies dans le livre. De nombreuses notes de bas de page donnent des précisions ou des commentaires de Tolkien sur le texte. Tolkien signe également la préface tandis que N. R. Ker de l'Early English Text Society propose une introduction dans laquelle le manuscrit utilisé est décrit et commenté.
Pour pouvoir profiter pleinement de l'ouvrage, il est toutefois préférable d'avoir quelques connaissances du dialecte d'"early middle english" dans lequel le texte est écrit :-)
Par contre il serait sans doute intéressant de lire l'article que Tolkien a consacré à ce texte en 1929 (mais je ne sais pas où le trouver celui-là :-().
Si tu es toujours intéressé Cirdan, il doit être facilement possible d'obtenir le livre disponible à la bibliothèque de l'Université de Bourgogne par l'intermédiaire du prêt inter bibliothèques (qui est bien utile pour que les étudiants de province puissent profiter des livres des BUs parisiennes et vice versa ;-)).
Laurent