13-02-2004, 13:36
En passant (Vincent si tu nous lis ...) :
Damoiselle Laegalad citait ce passage :
[citation=(290-1)]- Oui, le parfum vient un peu après que les clochettes ont tinté. Mais n'ai pas peur de le manipuler, Ned. Ça été fait comme jouet pour un enfant. Il ne pourra lui faire aucun mal, et n'en retirera pas d'avantage. (mon emphase)[/citation]
Il s'agit de la traduction officielle, reproduite dans la dernière et très récente édition. Mais la vo donne :
[citation]" Yes, the scent comes for a little while after the bells have rung. But don't fear to handle it, Ned. It was made for a babe to play with. He can do it no harm, and he'll take none from it.[/citation]
J'attire notre attention sur la partie mise en exergue : bien que la formulation originale puisse paraître ambigüe, je pense que c'est une erreur de traduire and he'll take none from it par et n'en retirera pas d'avantage, c'est-à-dire 'il n'en retirera rien (de bien) pour lui-même'. Je lis plutôt : 'il ne pourra faire de mal à l'objet ... non plus qu'il ne pourra en retirer (de mal) pour lui-même'. Je traduirais ainsi :
[citation]Oui, le parfum vient un peu après que les clochettes aient tinté. Mais n'aie pas peur de le manipuler, Ned. Ça a été fait pour le jeu d'un bébé. Il ne pourra pas l'abîmer, ni se blesser.[/citation]
Traduction en partie empruntée à Annie Richelet dans sa sympathique édition bilingue de Smith, 1990, Presss Pocket.
Jérôme
Damoiselle Laegalad citait ce passage :
[citation=(290-1)]- Oui, le parfum vient un peu après que les clochettes ont tinté. Mais n'ai pas peur de le manipuler, Ned. Ça été fait comme jouet pour un enfant. Il ne pourra lui faire aucun mal, et n'en retirera pas d'avantage. (mon emphase)[/citation]
Il s'agit de la traduction officielle, reproduite dans la dernière et très récente édition. Mais la vo donne :
[citation]" Yes, the scent comes for a little while after the bells have rung. But don't fear to handle it, Ned. It was made for a babe to play with. He can do it no harm, and he'll take none from it.[/citation]
J'attire notre attention sur la partie mise en exergue : bien que la formulation originale puisse paraître ambigüe, je pense que c'est une erreur de traduire and he'll take none from it par et n'en retirera pas d'avantage, c'est-à-dire 'il n'en retirera rien (de bien) pour lui-même'. Je lis plutôt : 'il ne pourra faire de mal à l'objet ... non plus qu'il ne pourra en retirer (de mal) pour lui-même'. Je traduirais ainsi :
[citation]Oui, le parfum vient un peu après que les clochettes aient tinté. Mais n'aie pas peur de le manipuler, Ned. Ça a été fait pour le jeu d'un bébé. Il ne pourra pas l'abîmer, ni se blesser.[/citation]
Traduction en partie empruntée à Annie Richelet dans sa sympathique édition bilingue de Smith, 1990, Presss Pocket.
Jérôme