16-03-2003, 09:06
Je repassais par là ...
Belle illustration! D'autant plus que je me suis procuré il y a une semaine Les Aventures de Tom Bombadil (ed. Pocket billingue, à 4 ou 5€, je ne sais plus exactement). C'est étonnant, on parle rarement de la traduction française de ces poèmes ;-) En fait, non, il n'y a pas de quoi rire: Tom qui chante "auprès de ma blonde", Firiel traduit par Fiérette (aarrgh), j'en passe et des pires... Mais il faut avouer que l'exercice est bougrement compliqué (j'en sais quelque chose).
Belle illustration! D'autant plus que je me suis procuré il y a une semaine Les Aventures de Tom Bombadil (ed. Pocket billingue, à 4 ou 5€, je ne sais plus exactement). C'est étonnant, on parle rarement de la traduction française de ces poèmes ;-) En fait, non, il n'y a pas de quoi rire: Tom qui chante "auprès de ma blonde", Firiel traduit par Fiérette (aarrgh), j'en passe et des pires... Mais il faut avouer que l'exercice est bougrement compliqué (j'en sais quelque chose).