08-06-2020, 07:38
[colonne][gauche][...] While Adam took no thought,
Eating his fill; nor Eve to iterate
Her former trespass fear'd, the more to soothe
Him with her lov'd society that now,
As with new wine intoxicated both,
They swim in mirth, and fancy that they feel
Divinity within them breeding wings,
Wherewith to scorn the earth: but that false fruit
Far other operation first display'd,
Carnal desire enflaming: he on Eve
Began to east lascivious eyes; she him
As wantonly repaid; in lust they burn;
Till Adam thus 'gan Eve to dalliance move:[/gauche][droite] Adam n’y prit pas garde,
mangeant à satiété. Ève ne craignit point
de réitérer sa transgression première, afin de mieux charmer
son époux par sa compagnie aimée.
Tous deux à présent, comme enivrés d’un vin nouveau,
nagent dans la joie ; ils s’imaginent sentir en eux
la divinité qui leur fait naître des ailes
avec lesquelles ils dédaigneront la terre. Mais ce fruit perfide
opéra un tout autre effet,
en allumant pour la première fois le désir charnel.
Adam commença d’attacher sur Ève des regards lascifs ; Ève
les lui rendit aussi voluptueusement : ils brûlent impudiques.
Adam excite ainsi Ève aux molles caresses :[/droite][/colonne]
[colonne][gauche] “Eve, now I see thou art exact of taste,
And elegant, of sapience no small part;
Since to each meaning savour we apply,
And palate call judicious: I the praise
Yeild thee, so well this day thou hast purvey'd.
Much pleasure we have lost, while we abstain'd
From this delightful fruit, nor known till now
True relish, tasting: if such pleasure be
In things to us forbidd'n, it might be wish'd,
For this one tree had been forbidden ten.
But come, so well refresh'd, now let us play,
As meet is, after such delicious fare;
For never did thy beauty, since the day
I saw thee first and wedded thee, adorn'd
With all perfections, so inflame my sense
With ardour to enjoy thee: fairer now
Than ever; bounty of this vertuous tree!”[/gauche][droite] « Ève, à présent je le vois, tu es d’un goût sûr et élégant, ce n’est pas la moindre partie de la sagesse, puisque à chaque pensée nous appliquons le mot saveur, et que nous appelons notre palais judicieux : je t’en accorde la louange, tant tu as bien pourvu à ce jour ! Nous avons perdu beaucoup de plaisir en nous abstenant de ce fruit délicieux ; jusque ici en goûtant nous n’avions pas connu le vrai goût. Si le plaisir est tel dans les choses à nous défendues, il serait à souhaiter qu’au lieu d’un seul arbre on nous en eût défendu dix. Mais viens, si bien réparés, jouons maintenant comme il convient après un si délicieux repas. Car jamais ta beauté, depuis le jour que je te vis pour la première fois et t’épousai ornée de toutes les perfections, n’enflamma mes sens de tant d’ardeur pour jouir de toi, plus charmante à présent que jamais ! Ô bonté de cet arbre plein de vertu ! »[/droite][/colonne]
[colonne][gauche=John Milton, <i>Le Paradis Perdu</i>, édition bilingue, traduit et présenté par Chateaubriand, introduction et notes de Claude Mouchard, Paris, Éditions Belin, 1990, rééd. 2011, Livre IX, v. 1005-1045, p. 558-561 (textes anglais et français)] So said he, and forbore not glance or toy
Of amorous intent, well understood
Of Eve, whose Eye darted contagious fire.
Her hand he seiz'd; and to a shady bank,
Thick over-head with verdant roof imbower'd
He led her nothing loath; flours were the couch,
Pansies, and violets, and asphodel,
And hyacinths; earths freshest softest lap.
There they thir fill of love and loves disport
Took largely, of thir mutual guilt the Seale,
The solace of thir sin; till dewie sleep
Oppress'd them, wearied with thir amorous play.[/gauche][droite] Il dit et n’épargna ni regard, ni badinage d’une intention amoureuse. Il fut compris d’Ève, dont les yeux lançaient des flammes contagieuses. Il saisit sa main, et vers un gazon ombragé, qu’un toit de feuillage épais et verdoyant couvrait en berceau, il conduisit son épouse nullement résistante. De fleurs était la couche, pensées, violettes, asphodèles, hyacinthes ! le plus doux, le plus frais giron de la terre. Là ils s’assouvirent largement d’amour et de jeux d’amour ; sceau de leur mutuel crime, consolation de leur péché, jusqu’à ce que la rosée du sommeil les opprimât, fatigués de leur amoureux déduit.[/droite][/colonne]
Eating his fill; nor Eve to iterate
Her former trespass fear'd, the more to soothe
Him with her lov'd society that now,
As with new wine intoxicated both,
They swim in mirth, and fancy that they feel
Divinity within them breeding wings,
Wherewith to scorn the earth: but that false fruit
Far other operation first display'd,
Carnal desire enflaming: he on Eve
Began to east lascivious eyes; she him
As wantonly repaid; in lust they burn;
Till Adam thus 'gan Eve to dalliance move:[/gauche][droite] Adam n’y prit pas garde,
mangeant à satiété. Ève ne craignit point
de réitérer sa transgression première, afin de mieux charmer
son époux par sa compagnie aimée.
Tous deux à présent, comme enivrés d’un vin nouveau,
nagent dans la joie ; ils s’imaginent sentir en eux
la divinité qui leur fait naître des ailes
avec lesquelles ils dédaigneront la terre. Mais ce fruit perfide
opéra un tout autre effet,
en allumant pour la première fois le désir charnel.
Adam commença d’attacher sur Ève des regards lascifs ; Ève
les lui rendit aussi voluptueusement : ils brûlent impudiques.
Adam excite ainsi Ève aux molles caresses :[/droite][/colonne]
[colonne][gauche] “Eve, now I see thou art exact of taste,
And elegant, of sapience no small part;
Since to each meaning savour we apply,
And palate call judicious: I the praise
Yeild thee, so well this day thou hast purvey'd.
Much pleasure we have lost, while we abstain'd
From this delightful fruit, nor known till now
True relish, tasting: if such pleasure be
In things to us forbidd'n, it might be wish'd,
For this one tree had been forbidden ten.
But come, so well refresh'd, now let us play,
As meet is, after such delicious fare;
For never did thy beauty, since the day
I saw thee first and wedded thee, adorn'd
With all perfections, so inflame my sense
With ardour to enjoy thee: fairer now
Than ever; bounty of this vertuous tree!”[/gauche][droite] « Ève, à présent je le vois, tu es d’un goût sûr et élégant, ce n’est pas la moindre partie de la sagesse, puisque à chaque pensée nous appliquons le mot saveur, et que nous appelons notre palais judicieux : je t’en accorde la louange, tant tu as bien pourvu à ce jour ! Nous avons perdu beaucoup de plaisir en nous abstenant de ce fruit délicieux ; jusque ici en goûtant nous n’avions pas connu le vrai goût. Si le plaisir est tel dans les choses à nous défendues, il serait à souhaiter qu’au lieu d’un seul arbre on nous en eût défendu dix. Mais viens, si bien réparés, jouons maintenant comme il convient après un si délicieux repas. Car jamais ta beauté, depuis le jour que je te vis pour la première fois et t’épousai ornée de toutes les perfections, n’enflamma mes sens de tant d’ardeur pour jouir de toi, plus charmante à présent que jamais ! Ô bonté de cet arbre plein de vertu ! »[/droite][/colonne]
[colonne][gauche=John Milton, <i>Le Paradis Perdu</i>, édition bilingue, traduit et présenté par Chateaubriand, introduction et notes de Claude Mouchard, Paris, Éditions Belin, 1990, rééd. 2011, Livre IX, v. 1005-1045, p. 558-561 (textes anglais et français)] So said he, and forbore not glance or toy
Of amorous intent, well understood
Of Eve, whose Eye darted contagious fire.
Her hand he seiz'd; and to a shady bank,
Thick over-head with verdant roof imbower'd
He led her nothing loath; flours were the couch,
Pansies, and violets, and asphodel,
And hyacinths; earths freshest softest lap.
There they thir fill of love and loves disport
Took largely, of thir mutual guilt the Seale,
The solace of thir sin; till dewie sleep
Oppress'd them, wearied with thir amorous play.[/gauche][droite] Il dit et n’épargna ni regard, ni badinage d’une intention amoureuse. Il fut compris d’Ève, dont les yeux lançaient des flammes contagieuses. Il saisit sa main, et vers un gazon ombragé, qu’un toit de feuillage épais et verdoyant couvrait en berceau, il conduisit son épouse nullement résistante. De fleurs était la couche, pensées, violettes, asphodèles, hyacinthes ! le plus doux, le plus frais giron de la terre. Là ils s’assouvirent largement d’amour et de jeux d’amour ; sceau de leur mutuel crime, consolation de leur péché, jusqu’à ce que la rosée du sommeil les opprimât, fatigués de leur amoureux déduit.[/droite][/colonne]