25-06-2004, 13:01
Je n'ai fait à dire vrai que décrire que la façon dont je m'y prends :-) Mais effectivement, il y a dedans un côté exigeant, minutieux, "scolaire" si on veut : une traduction poétique demande un long travail et ne se fait pas facilement, comme ça, en une heure. Ce n'est pas dans mon intention de décourager quiconque, mais je ne souhaite pas non plus dissimuler ce que requiert cet ouvrage. L'enthousiasme est nécessaire, c'est lui qui donne l'impulsion de départ, mais il faut lui apporter quelque sérieux et rigueur pour obtenir au final quelque chose de satisfaisant. Cela n'exclut pas le plaisir, bien au contraire, c'est un loisir qui m'est personnellement très agréable :-)
Je ne sais s'il faut parler d'élitisme, en ce que ce terme est connoté négativement, et implique plus ou moins une volonté d'exclure l'autre de ses plates-bandes, ce qui n'est pas ce que j'avais en tête. En revanche, il s'agit bien de quelque chose d'exigeant, en ce qu'une bonne traduction se mérite.
B.