27-11-2004, 13:27
Vincent > pour le poème : c'est Céline Leroy qui s'en est chargée, la même traductrice qui a revu ATB dans _Faërie et autres textes_.
:) Je n'ai jamais dis qu'elle traduisait mal, et je la félicite pour les effets de rimes, quoi que j'y goûterai certainement mieux quand je l'aurai pour de bon dans mes mains, en lecture reposée, et non debout entre deux présentoirs, entourée de sacs et de piles de livres, et juste avant mon train à l'autre bout de Lyon. Un rire sincère est déjà un bon signe annonciateur de plaisir ;o)
:) Je n'ai jamais dis qu'elle traduisait mal, et je la félicite pour les effets de rimes, quoi que j'y goûterai certainement mieux quand je l'aurai pour de bon dans mes mains, en lecture reposée, et non debout entre deux présentoirs, entourée de sacs et de piles de livres, et juste avant mon train à l'autre bout de Lyon. Un rire sincère est déjà un bon signe annonciateur de plaisir ;o)