28-11-2004, 00:55
?
mais je n'ai jamais dit que tu disais qu'elle traduisait mal, quelle idée !
je signalais, à la cantonade, que la traductrice était la même dans les deux cas ; parce que tu évoquais sa traduction, et que ce nom, je l'espère, va devenir familier aux lecteurs de Tolkien dans les prochaines années.
mais je n'ai jamais dit que tu disais qu'elle traduisait mal, quelle idée !
je signalais, à la cantonade, que la traductrice était la même dans les deux cas ; parce que tu évoquais sa traduction, et que ce nom, je l'espère, va devenir familier aux lecteurs de Tolkien dans les prochaines années.
Vincent