27-08-2010, 21:35
En effet j'avais vu cette interview mais les éléments apportés en réponse portent plutôt sur la partie technique.
Je prend pour exemple les vers ouvrant le lai, que je trouve particulièrement frappant :
Of old was an age
when was emptiness
L'emphase généré par la prosodie confère à ces lignes une solennité dont j'ai du mal à trouver l'équivalent en français. Si je m'essaye à une traduction naïve rimée, je pourrais dire :
Ancien est le temps
Où régnait le néant
Dont la saveur me parait différente.