02-10-2011, 20:59
Il est intéressant de noter que dans les textes de Tolkien dont je dispose, le verbe purify se retrouve exactement à trois reprises, uniquement dans des textes de jeunesse :
Si les enfants ont tendance à reproduire le vocabulaire parental, c'était sans doute un terme que Tolkien employait peu : on ne le voit qu'une seule fois dans les commentaires de Christopher Tolkien. Nulle surprise à cela : le contexte dans lequel Tolkien emploie les termes apparentés à « purifier » est invariablement théologique. La purification d'Ilmen n'a que peu de rapport avec la purification de l'atmosphère qu'opèrent les arbres...
Dans le PE 11, p. 39, il est écrit :
glantha- cleanse. purify. purge.
Dans le PE 12, p. 86, il est écrit :
sovalna- cleanse, purify.
Dans SP, p. 289, il est écrit :
But Ilmen and Vista will mingle being of like nature, but Ilmen is breathed by the Gods, and purified by the passage of the luminaries...
Si les enfants ont tendance à reproduire le vocabulaire parental, c'était sans doute un terme que Tolkien employait peu : on ne le voit qu'une seule fois dans les commentaires de Christopher Tolkien. Nulle surprise à cela : le contexte dans lequel Tolkien emploie les termes apparentés à « purifier » est invariablement théologique. La purification d'Ilmen n'a que peu de rapport avec la purification de l'atmosphère qu'opèrent les arbres...
En ajoutant qu'aucun texte intitulé « The Trees of Endor » ne figure dans ma bibliothèque, ni n'existe à ma connaissance, je conclurai donc que cette citation a toutes les chances d'être apocryphe.