17-11-1999, 10:29
Bonjour à tous
J'ai commencé à traduire les lignes inscrites par Tolkien en tête du Sda... Pas facile !!! J'avoue avoir quelques difficultés avec le mode de Gondor, mais je ne désespère pas d'en voir le bout...
En attendant voici le début de ma traduction :
The Lord of the Ring translated from the Red Book (...Hésitation : passage en mode Gondor !...) by John Ronald Reuel Tolkien (...La suite devient dur dur !... je retrouve le mot Ring et un peu plus loin le mot King, mais rien de plus !).
En français, ça donne un truc du style :
Le Seigneur des Anneaux, traduit par John Ronald Reuel Tolkien d'après le Livre Rouge...
Je promet de m'acharner et si je trouve autre chose (en premier), je vous tiens au courant.
A plus... et vive les enigmes :-)
Eowyn