Si, comme le dit Vinyamar, le Silmarillion parle effectivement de ses « yeux sans paupières » lors de sa rencontre avec Túrin (chap. 21, Pocket p. 283 ; « the lidless eyes », Harper Collins Publishers, p. 213), le Narn i Hîn Húrin (Contes et légendes inachevés) mentionne plusieurs fois leur ouverture et fermeture :
- « son œil maléfique était clos » (Pocket, vol. 1, p. 206 ; « his evil eyes were closed », Ballantine, p. 142) ;
- « sur ce, Glaurung frémit, et il ouvrit ses prunelles horribles » (Ibid. ; « Thereat Glaurung stirred and opened his baleful eyes ») ;
- « et il entrouvrit ses yeux épouvantables » (Pocket, vol. 1, p. 210 ; « and he opened his baleful eyes a slit », Ballantine, p. 145).
Bien sûr, Tolkien ne se contredit pas explicitement puisqu’il n’évoque pas dans ces occurrences l’apparition de paupières. Mais j’aimerais bien savoir comment les yeux de Glaurung peuvent se fermer et s’ouvrir sans paupières. Je laisserai les dracophiles répondre... ;-)