dragons

[Vinyamar]

Ta traduction française a failli donner une solution intéressante:
«sur ce, Glaurung frémit, et il ouvrit ses prunelles horribles » = « Thereat Glaurung stirred and opened his baleful eyes »

J'ai imaginé un instant le dragon avec de grands yeux vides, éteints, et qui ouvrit subitement sa prunelle dans l'oeil, prunelle qui si on en croit la descrption de Smaug donnée plus haut émet un rayon lumineux, ou en tout cas de la lumière rouge.
C'est plutôt classe comme vision de l'oeil d'un dragon. Mais en anglais, il y a "eye". (oeil maléfique).