05-01-2000, 00:44
1-d) je dirais:<br>Aníron govaded mhellyn<br>2-b) traduire plutôt "Aur gruithad telitha" par:<br>Le jour de terreur viendra (mais n'y aurait-il pas lénition du g de gruithad?)<br>2-a) Aníron buiad i-chîr edhellen, a narad aglar i-chîn Feanor:<br>Je désire servir les seigneurs elfiques, et raconter la gloire des fils de Fëanor.<br>Cependant, si buiad et narad signifient "service" et "narration", la phrase "je désire le service des seigneurs" pourrait aussi signifier "je désire que les seigneurs me servent". Comment traduirait-on ce sens précis en sindarin?