Un lieutenant n'est pas seulement celui qui "tient un lieu" pour son seigneur; c'est aussi un grade militaire, au-dessous (justement) du capitaine; on peut aussi le voir comme celui qui tient son autorité d'un supérieur, comme le Lieutenant de Barad-Dûr de Sauron (dont le cas est il est vrai particulier, puisque le Seigneur Ténébreux se contentait de rester sur son Sombre Trône sans bouger de la Tour Sombre; on peut d'ailleurs se demander quelles pouvaient être ses attributions, puisque son maître n'était jamais absent)
>cette tâche est plutôt confiée à des Humains comme le Lieutenant de >Barad-Dûr qui est la "bouche de Sauron",
Je pense plutôt que si Gothmog avait été un Humain, par exemple, Tolkien l'aurait précisé, comme il l'a fait pour la Bouche de Sauron ("the rider was robed all in black, and black was his lofty helm; yet this was no Ringwraith but a living man"); s'il a jugé inutile de le faire, c'est que son statut lui semblait évident.
>il aurait été signalé si c'était réellement un Nazgûl qu'il >chevauchait un coursier ailé comme les autres mais ce n'est pas le >cas
Même observation que plus haut.
>les Nazgûl portent plutôt des noms en rapport de leur origine ou en >rapport d'un endroit dans lequel ils ont vécu comme Khamûl, Ombre de >l'Orient pour l'origine et Roi-Sorcier d'Angmar pour le Capitaine >Noir puisqu'il avait conquis l'Angmar, or Gothmog n'entre pas dans >cette catégorie
Je ne reviendrai pas sur les noms des Nazgûl (un fuseau suffit bien), mais la signification de Khamûl (le seul nom vraiment attesté pour un Nazgûl) est loin d'être certaine; "Ombre de l'Orient" peut n'être qu'un simple qualificatif désignant l'origine géographique du personnage (un peu comme pour les rois de France, mais dont les qualificatifs se rattachaient plutôt à une qualité physique ou morale); de même pour Roi-Sorcier d'Angmar, qui est un titre et non un nom.
>c'est Khamûl qui est le Nazgûl le plus puissant après le Seigneur de >Morgul à titre d'information.
Je n'ai jamais prétendu le contraire; mais son commandement se trouve à Dol Guldur et non à Minas Morgul, ce qui laisse entier le problème du "Lieutenant de Minas Morgul".
Iarwain
PS: toujours sur le même sujet, il y a dans HoME VIII (p.369) un passage faisant état de plusieurs versions successives (c'est le seul à ma connaissance qui évoque ce Gothmog-là; mais peut-être dans HoME IX?):
"In an immediately rejected version of the passage in which the new hosts streaming in from Osgiliath are described it was said of the Black Captain: 'he was gone, and the Nazgûl in fear had fled back to Mordor bearing ill tidings'(...); but this was lost in the rewriting of the passage, where appear Gothmog lieutenant of Morghul, the Variags of Khand (both names written without any precedent forms)..."
(traduction maison)"Dans une version immédiatement rejetée du passage dans lequel les nouvelles armées se déversant d'Osgiliath sont décrites, il est dit du Noir Capitaine: 'il était mort, et les Nazgûl pris de peur s'enfuirent vers le Mordor, porteurs de mauvaises nouvelles'(...); mais ceci fut perdu lors de la réécriture du passage, où apparaissent Gothmog le lieutenant de Morghul, les Variags de Khand (ces deux noms écrits sans aucune forme préalable)..."
Il me semble bien, dans le contexte de l'écriture, que ce Gothmog ait été considéré comme un Nazgûl dès sa conception.