27-12-1999, 11:46
Il y a bien 12 vol. publiés dans HoME, Cayin. Le 13è est tout à fait mythique.
I The Book of Lost Tales, part 1
II The Book of Lost Tales, part 2
III The Lays of Beleriand
IV The Shaping of Middle-Earth
V The Lost Road
VI The Return of the Shadow (History of LotR, part 1)
VII The Treason of Isengard (History of LotR, part 2)
VIII The War of the Ring (History of LotR, part 3)
IX Sauron Defeated (History of LotR, part 4 + Notion Club Papers)
X Morgoth's Ring
XI The War of the Jewels
XII The Peoples of Middle-earth
I The Book of Lost Tales, part 1
II The Book of Lost Tales, part 2
III The Lays of Beleriand
IV The Shaping of Middle-Earth
V The Lost Road
VI The Return of the Shadow (History of LotR, part 1)
VII The Treason of Isengard (History of LotR, part 2)
VIII The War of the Ring (History of LotR, part 3)
IX Sauron Defeated (History of LotR, part 4 + Notion Club Papers)
X Morgoth's Ring
XI The War of the Jewels
XII The Peoples of Middle-earth
History of LotR a été publié en coffret paperback, qui contient VI, VII, VIII et le début de IX (The End of the Third Age; je me demande pourquoi ils n'ont pas inclu l'histoire des Appendices publiée dans XII).
Adam Tolkien, dans un effort louable, a voulu restituer le style archaïque et pompeux des Lost Tales, mais il est à mon avis à côté de la plaque et, surtout pour le 1er volume, le résultat est assez illisible.
Je trouve que Tina Jolas y a beaucoup plus réussi. Même si elle fait des erreurs de détails, le "high style", au moins, y est, et je suis toujours soufflé lorsque je relis sa traduction de l'apparition d'Ulmo à Tuor, les Paroles d'Húrin et Morgoth ou la fin du Narn. C'est de la grandeur mythique à l'état pur.