16-12-1999, 17:31
Chacun connaît les faiblesses du volume de Letters publié par Carpenter : 1) il n'existe pas de table des matières des lettres, et 2) les deux indices laissent franchement à désirer. Il manque dans le premier index (des noms, places etc.) une bonne dizaine de références pour la seule entrée Numénor ! Ou encore, on trouve une référence (à la page 259) pour Manwë dans l'index général alors qu'il aurait dû être dans le premier, cela va sans dire, et qu'il y est aussi, mais sans la référence (à la p. 259) donnée dans le second index.
Les études tolkienniennes ont relevé l'affont de cette seconde incurie en les personnes de W. G. Hammond et C. Scull qui ont fait paraître un "new expanded index". Il s'agit cette fois d'un seul index, mais qui occupe près de 50 pages (p. 455-502). La chose existe semble-t-il depuis longtemps, mais nous trouvons toujours à la vente les "vieux" volumes que Harper continue d'écouler. Le nuovel index date au moins de 1995.
Il y a plusieurs éditions des Letters en 1995, à la couverture identiaque (Tolkien accôté à l'arbre). Si le reste de la couverture, la tranche et la 4ème de couverture, est blanc, perdu, vous avez l'ancien index. Si c'est noir (avec un bande rouge oblique annoncant la nouvelle sur la couverture - là et PAS ailleurs DANS le volume !), gagné, vous avez l'espoir de travailler dans de bonnes conditions.
Enfin, dans de moins mauvaises car 1) l'index détaillé de la linguistique n'est pas inclus alors qu'il est publié par Santoski dans Vinyar Tengwar n°20 (auquel nous sommes donc renvoyé) et 2) nous n'avons pas toujours pas de table des matières digne de ce nom. Faudra-t-il que les français la publie enfin, dans un troisième lieu éditorial donc, pour pouvoir enfin travailler... (Ce n'est pas impossible, n'est-ce pas Fangorn ?).
Les études tolkienniennes ont relevé l'affont de cette seconde incurie en les personnes de W. G. Hammond et C. Scull qui ont fait paraître un "new expanded index". Il s'agit cette fois d'un seul index, mais qui occupe près de 50 pages (p. 455-502). La chose existe semble-t-il depuis longtemps, mais nous trouvons toujours à la vente les "vieux" volumes que Harper continue d'écouler. Le nuovel index date au moins de 1995.
Il y a plusieurs éditions des Letters en 1995, à la couverture identiaque (Tolkien accôté à l'arbre). Si le reste de la couverture, la tranche et la 4ème de couverture, est blanc, perdu, vous avez l'ancien index. Si c'est noir (avec un bande rouge oblique annoncant la nouvelle sur la couverture - là et PAS ailleurs DANS le volume !), gagné, vous avez l'espoir de travailler dans de bonnes conditions.
Enfin, dans de moins mauvaises car 1) l'index détaillé de la linguistique n'est pas inclus alors qu'il est publié par Santoski dans Vinyar Tengwar n°20 (auquel nous sommes donc renvoyé) et 2) nous n'avons pas toujours pas de table des matières digne de ce nom. Faudra-t-il que les français la publie enfin, dans un troisième lieu éditorial donc, pour pouvoir enfin travailler... (Ce n'est pas impossible, n'est-ce pas Fangorn ?).