25-06-2008, 11:48
Coïncidence, je parlais hier de mouchoirs-qui-ne-servent-pas-à-se-moucher, et wikipedia liste l'histoire et les usages du mouchoir.
Le terme anglais est plus précis que le terme français : pour désigner un mouchoir, ils disent "handkerchief". Le kerchief est un emprunt direct (mais avec l'accent anglais) du couvre-chef, pouvant désigner aussi une pièce de tissu couvrant la tête, comme je le disais ici.
Il est donc plus probable que ce mouchoir de soie rouge ait été une pochette, un "mouchoir décoratif" dépassant d'une... pochette, justement.
Je doute que Bilbo s'en serve comme d'un réel mouchoir -- majette, de la choie, vous en avez de la chanche ;) -- mais plus probablement pour s'éponger le front ;)
Le terme anglais est plus précis que le terme français : pour désigner un mouchoir, ils disent "handkerchief". Le kerchief est un emprunt direct (mais avec l'accent anglais) du couvre-chef, pouvant désigner aussi une pièce de tissu couvrant la tête, comme je le disais ici.
Il est donc plus probable que ce mouchoir de soie rouge ait été une pochette, un "mouchoir décoratif" dépassant d'une... pochette, justement.
Je doute que Bilbo s'en serve comme d'un réel mouchoir -- majette, de la choie, vous en avez de la chanche ;) -- mais plus probablement pour s'éponger le front ;)