03-01-2000, 14:49
Pour bien commencer l'année, voici un (premier) petit cours pour apprendre à parler sindarin.<p>Pour commencer, nous parlerons du {gérondif} ou plus précisemment du {nom déverbal}.<p>LE GERONDIF<p>Le nom déverbal est un nom formé à partir d'une racine verbale, ou la forme substantivée d'un verbe. En français, il s'agit d'un infinitif substantivé: nous en avons assez peu de vrais noms déverbaux, en réalité, et il s'agit généralement de expressions figées: <p> manger > le manger (cf. "le boire et le manger").<p>En revanche, cette forme grammaticale semble assez repandue en sindarin. Elle n'est pas basée sur un infinitif, mais plus précisemment sur ce que l'on appelera un gérondif, en suivant l'exemple de l'anglais.<p>En anglais justement, le gérondif se forme en ajoutant la terminaison<br>/-ing/ à la base verbale:<p> to think "penser" > thinking "pensant (adj.), pensée ou <br> réflexion (nom)"<p>Le principe est le même en Sindarin, à cela près que le gérondif a aussi une valeur verbale d'infinitif:<p> e aníra suilad "il souhaite saluer / he wishes to greet"<br> (littéralement "il souhaite la salutation").<p>Si nous résumons, un gérondif sindarin pourra être traduit, en français, soit par un nom (fonction déverbale) soit par un infinitif (après un verbe exprimant un souhait ou un désir).<p>Voici quelques exemples attestes dans _Le Silmarillion_ (aderthad), _The War of the Jewels_ (eithad) et _Sauron Defeated_ (tírad, suilad, suilannad, genediad):<p> eitha- "insulter" > eithad "insulte"<br> tíra- "voir" > tírad "vue"<br> suila- "saluer" > suilad "salutation"<br> adertha- "réunir" > aderthad "réunion"<br> (cf. Mereth Aderthad)<br> genedia- "compter, calculer" > genediad "compte"<br> (angl. "reckoning", par ext. compte des jours, calendrier)<p>Nous avons considéré ici uniquement des {verbes dérivés}, c'est-à-dire le groupe des verbes se terminant par /a/. Ce sont les plus répandus, aussi nous pourrons parler de verbes de 1er groupe. Le Sindarin possède deux classes verbales. Le second groupe contient les {verbes basiques}, soit les verbes consonantiques qui dérivent directement d'une racine proto-elfique. Nous reviendrons plus tard sur cette distinction.<p>Les verbes du 1er groupe, nous venons de le voir, forment leur gérondif en /-ad/. Dans le cas des verbes du 2e groupe, la terminaison est /-ed/.<p>Nous avons deux exemples attestés, dans _Le Silmarillion_ (cabed, cf. Cabed-en-Aras, voir aussi la racine KAP dans les Etymologies) et _The Return of the Shadow_ (*cened, cf. cenedril "looking-glass"):<p> cab- "sauter" > cabed "saut, bond"<br> cen- "voir, regarder" > cened "vision, observation"<br> (cenedril = "verre de vision", litteralement)<p><br>EXERCICE<p>1- Thème (pour les débutants)<p>Traduire les phrases ou les mots suivant en sindarin:<p> b) la rêverie<br> c) une rencontre<br> c) je désire écrire un mot<br> d) je désire rencontrer mes amis<p>Le vocabulaire utile:<p>aníra- "désirer", 1ere pers. sing. *aníron.<br>govad- "rencontrer" (groupe II, cf. participe govannen dans "Mae govannen", lorsque Glorfindel rencontre la compagnie dans _Le Seigneur des Anneaux_)<br>oltha- "rever" (groupe I)<br>teitha- "écrire" (groupe I, passé teithant, cf. la porte<br>de Durin dans _Le Seigneur des Anneaux_).<br> <br>2- Version (pour les élèves confirmés)<p> a) Aníron buiad i-chîr edhellen, a narad aglar i-chîn Feanor<br> b) Arphent Morgoth "Aur gruithad telitha"<p><br>Bon amusement.<p>Didier