04-01-2000, 19:55
Pas mal du tout, Cédric... Il me semble que le premier exercice était vraiment trop facile, et qu'il faudra élever le niveau la prochaine fois;-)<p><br>1/<br>a/ Oui pour olthad! Soit avec l'article défini: i olthad.<br>b/ Oui pour govaded!<br>c/ La reponse correcte est Aníron teithad beth.<p>Dans ce cas, le gérondif est utilisé comme un infinitif, "aníron teithad = je souhaite ecrire".<p>Pour "mot", nous utiliserons beth, comme dans le Seigneur des Anneaux, lorsque Gandalf est devant la porte de la Moria: "fennas nogothrim, lasto beth lammen" (littéralement "porte des nains, ecoute le mot de ma langue", traduit dans The Return of the Shadow, p. 463).<p>En fait, il s'agit du mot peth, avec un phenomène de lénition (c'est-à-dire de mutation de la consonne initiale), mais nous parlerons de cela plus tard. Qu'il nous suffise de savoir, pour le moment, que le complément d'objet direct d'un verbe subit une telle mutation. Les règles de mutations sont assez complexes (en fait c'est le point difficile du Sindarin), il est encore un peu tôt pour les aborder. Au besoin, vous pouvez faire sans (rappelez vous, quand vous étiez petits vous n'appliquiez pas l'accord du participe en francais;-)<p>Pour la petite histoire, on remarquera que ce mot "peth" est de la même famille que l'impératif "pedo" (parle! ou dit!) que l'on trouve sur la porte de la Moria.)<p>d/ Je vais rectifier la phrase en "Je désire rencontrer des amis",<br>ce qui nous évitera d'aborder la question des pronoms personnel.<p>Tu as donc la bonne traduction, Cédric, à savoir "Aníron govad mhellyn".<p>Le pluriel de mellon (ami) est mellyn. Le complément d'objet mhellyn a subi une mutation initiale, comme beth ci-dessus.<p>2/<br>Pour cet exercice, je vais vous laisser chercher encore un peu. Je vais simplement indiquer le vocabulaire qui manque encore:<p>buia- "servir qqun, faire sermet d'allégeance a qqun"<br>hîr "seigneur", ici avec l'article défini (ne pas s'inquiéter outre mesure pour la mutation initiale).<br>a "et" (cf. "pedo mellon a minno" sur la porte de Durin)<p>Les autres mots ont été indiqués par Cédric...<p>Didier.<br>