De même (puisque nous avons l'honneur d'avoir un Nain sur ce forum;-), une des cités Naines du Silmarillion s'appelle Belegost, littéralement "Grande Forteresse". C'est presque à se demander si les Nains, cachotiers, nous ont donné le vrai nom de leur ville. Il devait sans doute y avoir plusieurs "grande forteresses", non??
Quant à la question initiale de Beren, je crois que la ré-utilisation de noms (elfiques ou non) par les hommes a été voulue par Tolkien, afin d'imiter le monde "réel". Après tout le nombre de noms classiques est sans doute limité. Beren est peut-être aussi fréquent que Jean ou Paul... N'oublions pas non plus que les appendices donnent des lignées royales, et qu'il n'est pas anormal dans ce cas de trouver des répétitions (Henri IV, Louis XVI... Arveleg II, Denethor II...).
Beaucoup d'hommes ont des noms elfiques, parce que les Numenoreens dont descendent les hommes du Gondor et d'Arnor aimaient prendre de tels noms, par hommage envers les Elfes. La tradition s'est conservée, même si le sens de ces noms n'était peut-être pas toujours connu du commun des mortels.
Didier.