28-02-2009, 09:10
Pour réparer ma grossièreté... :
Dans le texte (c'est Gandalf qui parle :)
J.R.R. Tolkien a écrit (TLOTR, BII, CIV A Journey in the Dark) :
"Mithril ! All folk desired it. It could be beaten like copper, and polished like glass ; and the Dwarves could make of it a metal, light and yet harder than tempered steel. Its beauty was like to that of common silver, but the beauty of mithril did not tarnish or grow dim. The Elves dearly loved it, and among many uses they made of it ithildin, starmoon, which you saw upon the doors. Bilbo had a corslet of mithril-rings that Thorin gave him. I wonder what has become of it? Gathering dust still in Michel Delving Mathom-house, I suppose.’
‘What?’ cried Gimli, startled out of his silence. ‘A corslet of Moria-silver? That was a kingly gift!’
‘Yes,’ said Gandalf. ‘I never told him, but its worth was greater than the value of the whole Shire and everything in it.’
Frodo said nothing, but he put his hand under his tunic and touched the rings of his mail-shirt. He felt staggered to think that he had been walking about with the price of the Shire under his jacket. Had Bilbo known? He felt no doubt that Bilbo knew quite well. It was indeed a kingly gift.
‘What?’ cried Gimli, startled out of his silence. ‘A corslet of Moria-silver? That was a kingly gift!’
‘Yes,’ said Gandalf. ‘I never told him, but its worth was greater than the value of the whole Shire and everything in it.’
Frodo said nothing, but he put his hand under his tunic and touched the rings of his mail-shirt. He felt staggered to think that he had been walking about with the price of the Shire under his jacket. Had Bilbo known? He felt no doubt that Bilbo knew quite well. It was indeed a kingly gift.
Ledoux a traduit :
«Le mithril! Il faisait l'objet du désir de tous. Il pouvait se marteler comme le cuivre, et se polir comme le verre, et les Nains savaient en faire un métal léger et pourtant plus dur que l'acier trempé. Sa beauté était celle de l'argent commun, mais il ne se ternissait pas et ne devenait jamais mat. Les Elfes lui portaient un amour extrême et, parmi maints usages, ils en faisaient l'ithildin, l'étoile lune que vous avez vue sur les portes. Bilbon avait un corselet de mailles de mithril que lui avait donné Thorïn. Je me demande ce qu'il en est advenu. Il doit ramasser les poussières à la Maison des Mathoms de Grand'Cave, je suppose.
- Comment! S’écria Gimli, que l'étonnement tira de son silence. Un corselet d'argent de la Moria? C'était un présent royal!
- Oui, dit Gandalf. Je ne lui ai jamais dit, mais la valeur en était plus grande que celle de la Comté entière avec tout ce qu'elle contient.
Frodon ne dit rien, mais il passa la main sous sa tunique pour toucher les anneaux de sa cotte de mailles. II était confondu à la pensée d'avoir déambulé avec le prix de toute la Comté sous sa veste. Bilbon avait-il su? II ne doutait aucunement que Bilbon le savait parfaitement. C'était certes un cadeau royal.
- Comment! S’écria Gimli, que l'étonnement tira de son silence. Un corselet d'argent de la Moria? C'était un présent royal!
- Oui, dit Gandalf. Je ne lui ai jamais dit, mais la valeur en était plus grande que celle de la Comté entière avec tout ce qu'elle contient.
Frodon ne dit rien, mais il passa la main sous sa tunique pour toucher les anneaux de sa cotte de mailles. II était confondu à la pensée d'avoir déambulé avec le prix de toute la Comté sous sa veste. Bilbon avait-il su? II ne doutait aucunement que Bilbon le savait parfaitement. C'était certes un cadeau royal.
Par ailleurs : merci à Feuille de Niggle & merlin pour leur contribution récente sur ce thème ;-)
S.