24-02-2000, 12:00
Voici quelques éléments directs de réponse.
Dans le Valaquenta, on apprend que Gandalf, qui a pour nom Olórin, a vécu en Lórien, en Valinor. Ces jardins portent le nom du Vala Lórien, également connu sous le nom d'Irmo. Irmo est le [emphase]« maître des visions et des rêves »[/emphase]. Les Contes et légendes inachevés, dans le chapitre sur les Istari (Pocket, vol. 3, p. 192), précisent qu'une première version de ce passage disait même qu'Olórin était [emphase]« conseiller d'Irmo »[/emphase] (cf. Home X, 147 : [emphase]« And wise was Olórin, counsellor of Irmo : secret enemy of the secret evils of Melkor, for his bright visions drove away the imaginations of darkness »[/emphase]).
En outre, le même chapitre des CLI sur les Istari s'attarde sur la signification du nom "Olórin" (Pocket, vol. 3, pp. 191-192). Il a pour racine [olor] en Quenya, qui signifie [rêve]. Le Dictionnaire de Sindarin (merci à Didier Willis) renvoie aux Etymologies (Home V, 370, 379) qui donnent [ôl] en Sindarin. Gandalf est donc le Maia le plus apte dans la transmission de rêves.
Le texte des CLI ( ibid.) précise qu'il ne s'agit pas du rêve du dormeur mais d'une vision claire d'une chose actuellement absente. Cependant, lorsque le Valaquenta évoque les "visions magnifiques" qu'inspirait Olórin dans le cœur des Elfes, il n'est pas question des autres Enfants d'Ilúvatar. Or les Hobbits, tout comme les Humains, ne sont pas aussi bien disposés à la télépathie que les Elfes (voir Osanwe-kenta, in Vinyar Tengwar n° 39, pp. 21-35). Il n'est donc pas surprenant que ce soit durant le sommeil, lorsque la conscience et la volonté se relâchent, que la "vision" parvienne au Hobbit.
Petite remarque annexe : vous aurez corrigé de vous-mêmes l'erreur du traducteur P. Alien qui remplace à tort "jardins d'Irmo" par "jardins d'Ulmo" (Silmarillion, Valaquenta, Pocket, p. 33). Les arbres de Lórien aiment l'eau, mais pas au point d'être noyés... ;-)
Dans le Valaquenta, on apprend que Gandalf, qui a pour nom Olórin, a vécu en Lórien, en Valinor. Ces jardins portent le nom du Vala Lórien, également connu sous le nom d'Irmo. Irmo est le [emphase]« maître des visions et des rêves »[/emphase]. Les Contes et légendes inachevés, dans le chapitre sur les Istari (Pocket, vol. 3, p. 192), précisent qu'une première version de ce passage disait même qu'Olórin était [emphase]« conseiller d'Irmo »[/emphase] (cf. Home X, 147 : [emphase]« And wise was Olórin, counsellor of Irmo : secret enemy of the secret evils of Melkor, for his bright visions drove away the imaginations of darkness »[/emphase]).
En outre, le même chapitre des CLI sur les Istari s'attarde sur la signification du nom "Olórin" (Pocket, vol. 3, pp. 191-192). Il a pour racine [olor] en Quenya, qui signifie [rêve]. Le Dictionnaire de Sindarin (merci à Didier Willis) renvoie aux Etymologies (Home V, 370, 379) qui donnent [ôl] en Sindarin. Gandalf est donc le Maia le plus apte dans la transmission de rêves.
Le texte des CLI ( ibid.) précise qu'il ne s'agit pas du rêve du dormeur mais d'une vision claire d'une chose actuellement absente. Cependant, lorsque le Valaquenta évoque les "visions magnifiques" qu'inspirait Olórin dans le cœur des Elfes, il n'est pas question des autres Enfants d'Ilúvatar. Or les Hobbits, tout comme les Humains, ne sont pas aussi bien disposés à la télépathie que les Elfes (voir Osanwe-kenta, in Vinyar Tengwar n° 39, pp. 21-35). Il n'est donc pas surprenant que ce soit durant le sommeil, lorsque la conscience et la volonté se relâchent, que la "vision" parvienne au Hobbit.
Petite remarque annexe : vous aurez corrigé de vous-mêmes l'erreur du traducteur P. Alien qui remplace à tort "jardins d'Irmo" par "jardins d'Ulmo" (Silmarillion, Valaquenta, Pocket, p. 33). Les arbres de Lórien aiment l'eau, mais pas au point d'être noyés... ;-)