13-08-2003, 17:11
A Tom, et Baie d’Or partagent un repas avec Frodon, Sam, Merry et Pippin
[[emphase]‘Avant peu, (…) plus naturel que de parler’[/emphase] {147-8}]
B le réconfort de Baie d’Or + la chance + 1er chant de Tom
[[emphase]‘Finalement, (…) pour se baigner dans l’eau’[/emphase] {148}]
[emphase]deep sleep[/emphase]
[emphase]stream falling gently[/emphase]
[emphase]the quiet of the night[/emphase]
[emphase]wide pool, deep and clear[/emphase]
C 2nd chant de Tom + 3 mentions de l’Homme-Saule + les encouragements de Tom
[[emphase]‘Il ouvrit les yeux (…) ils étaient endormis’[/emphase] {148-9}]
D le rêve de Frodon + Cavaliers + silence
[[emphase]‘Dans la nuit profonde (…) pas de souvenir’[/emphase] {149}]
C’ le rêve de Pippin (Homme-Saule) + encouragements de Tom
[[emphase]‘À son côté, Pippin (…) et il se rendormit’[/emphase] {149-150}]
B’ le rêve de Merry (noyade) + réconfort de Baie d’Or
[[emphase]‘Ce fut le bruit (…) et se rendormit’[/emphase] {150}]
[emphase]quiet sleep[/emphase]
[emphase]water streaming down gently[/emphase]
[emphase]dark shoreless pool[/emphase]
A’ la douce nuit de Sam
[[emphase]‘Pour autant (…) éprouvent du contentement’[/emphase] {150}]
Tolkien a donc réalisé une structure concentrique destinée à mettre à part le rêve de Frodon. Ce passage (D) est singulier à plus d’un titre lorsqu’on le confronte aux passages voisins : le rêve de Frodon, au contraire des cauchemars de Pippin et Merry ne le concerne pas directement ; il ne fait pas non plus référence à un événement dont il aurait pu être le témoin mais à l’évasion de Gandalf d’Orthanc, huit jour auparavant et dont il ne sait rien ; et, lorsqu’il se réveille, là encore au contraire de Merry et Pippin, aucune voix ne vient le rassurer : [emphase]« tout était silencieux à présent »[/emphase]… {149}
La forme concentrique comme le détail du rêve sont là pour nous dire que ce rêve n’est pas « normal » et dépasse l’entendement humain. Nous retrouvons là une lecture que nous avions déjà exposée (ici) : un rêve envoyé par Eru à Frodon à la double fonction ; lui donner une vision qui, lors du Conseil d’Elrond, sera pour lui la confirmation qu’il peut être un instrument dans un combat qui le dépasse et, en attendant, faire passer Frodon par l’apprentissage d’Élie qui est l’apprentissage de son oreille au silence, ce silence dans lequel se révèle « la petite voix ».
[[emphase]‘Avant peu, (…) plus naturel que de parler’[/emphase] {147-8}]
B le réconfort de Baie d’Or + la chance + 1er chant de Tom
[[emphase]‘Finalement, (…) pour se baigner dans l’eau’[/emphase] {148}]
[emphase]deep sleep[/emphase]
[emphase]stream falling gently[/emphase]
[emphase]the quiet of the night[/emphase]
[emphase]wide pool, deep and clear[/emphase]
C 2nd chant de Tom + 3 mentions de l’Homme-Saule + les encouragements de Tom
[[emphase]‘Il ouvrit les yeux (…) ils étaient endormis’[/emphase] {148-9}]
D le rêve de Frodon + Cavaliers + silence
[[emphase]‘Dans la nuit profonde (…) pas de souvenir’[/emphase] {149}]
C’ le rêve de Pippin (Homme-Saule) + encouragements de Tom
[[emphase]‘À son côté, Pippin (…) et il se rendormit’[/emphase] {149-150}]
B’ le rêve de Merry (noyade) + réconfort de Baie d’Or
[[emphase]‘Ce fut le bruit (…) et se rendormit’[/emphase] {150}]
[emphase]quiet sleep[/emphase]
[emphase]water streaming down gently[/emphase]
[emphase]dark shoreless pool[/emphase]
A’ la douce nuit de Sam
[[emphase]‘Pour autant (…) éprouvent du contentement’[/emphase] {150}]
Tolkien a donc réalisé une structure concentrique destinée à mettre à part le rêve de Frodon. Ce passage (D) est singulier à plus d’un titre lorsqu’on le confronte aux passages voisins : le rêve de Frodon, au contraire des cauchemars de Pippin et Merry ne le concerne pas directement ; il ne fait pas non plus référence à un événement dont il aurait pu être le témoin mais à l’évasion de Gandalf d’Orthanc, huit jour auparavant et dont il ne sait rien ; et, lorsqu’il se réveille, là encore au contraire de Merry et Pippin, aucune voix ne vient le rassurer : [emphase]« tout était silencieux à présent »[/emphase]… {149}
La forme concentrique comme le détail du rêve sont là pour nous dire que ce rêve n’est pas « normal » et dépasse l’entendement humain. Nous retrouvons là une lecture que nous avions déjà exposée (ici) : un rêve envoyé par Eru à Frodon à la double fonction ; lui donner une vision qui, lors du Conseil d’Elrond, sera pour lui la confirmation qu’il peut être un instrument dans un combat qui le dépasse et, en attendant, faire passer Frodon par l’apprentissage d’Élie qui est l’apprentissage de son oreille au silence, ce silence dans lequel se révèle « la petite voix ».