27-08-2003, 15:46
Laegalad,
le problème vient également de ce que l'anglais de Tom est légèrement archaique et précieux (pas dans un sens péjoratif), et dans ce cas, "It was no plan of mine" n'indique pas forcément qu'il y avait un plan. Il y a certes une ambiguité, mais moins forte que si c'était un personnage moderne qui disait la même phrase.
Keren, vengeur nain