07-04-2000, 23:43
la précision me sied.
je suis tout à fait d'accord avec toi qui plus est. Pour moi les lutins n'ont rien à voir avec les elfes de Tolkien bien entendu, mais ils sont définis tel que ailleurs que dans son monde. Les oreilles pointues suffisent à bon nombre de personnes pour placer quelqu'un dans la catégorie elfe ( ou vulcain ). D'ailleurs on discute aussi au sujet des oreilles des elfes de Tolkien ;)
Mais ce qui me perturbe encore et toujours c'est que l'astérisque à la première apparition du mot "gobelin" dans le Hobbit, qui renvoie à la définition "lutin farceur" ( ou équivalent, je n'ai pas le hobbit sous les yeux, l'ayant prêté pour instruire une amie ;) ), me laisse quelque peu perplexe. C'est à mon avis ( du moins j'espère ) une bourde de traduction.
je suis tout à fait d'accord avec toi qui plus est. Pour moi les lutins n'ont rien à voir avec les elfes de Tolkien bien entendu, mais ils sont définis tel que ailleurs que dans son monde. Les oreilles pointues suffisent à bon nombre de personnes pour placer quelqu'un dans la catégorie elfe ( ou vulcain ). D'ailleurs on discute aussi au sujet des oreilles des elfes de Tolkien ;)
Mais ce qui me perturbe encore et toujours c'est que l'astérisque à la première apparition du mot "gobelin" dans le Hobbit, qui renvoie à la définition "lutin farceur" ( ou équivalent, je n'ai pas le hobbit sous les yeux, l'ayant prêté pour instruire une amie ;) ), me laisse quelque peu perplexe. C'est à mon avis ( du moins j'espère ) une bourde de traduction.
Pardonnez toutefois mon ignorance, je suis quelque peu néophyte et n'ai encore lu ni Faërie, ni le Silmarillion, ce qui ne saurait tarder. J'ai donc tout à découvrir...
C'est bon de se retourner dans sa tombe, ça fait passer les crampes...
;o)