C'est Tolkien qui dans l'une de ses lettres emploie cette orthographe. Il écrit en français "des orques" pour traduite le mot elfique orchoth.
L'orthographe -que plutôt que -c ou -k est "plus" française aussi, mais elle indique surtout que le e final n'est pas muet : orqu_e_. Le mot orc remonte au vieil-anglais et signifie "démon". En fait, il est très probabale qu'il remonte à une très ancienne croyance des Indo-Européen. On trouve une divinité Latine du nom d'Orcus, c'est le "roi" des Enfers. Il est peu probabale qu'il s'agit-là d'un emrunt des Germains aux Latins comme on le lit parfois.
2° Goblin, lutin, elfe même combat? :-)
Attention, il ne faut pas confondre l'origine véritable des mots gobelin/goblin, lutin, elfe et leurs utilsation _dans_ le Monde Imaginaire de JRR Tolkien. Il y a l'elfe du "folklore" anglais et l'Elfe du monde de Tolkien.
Le texte anglais de Tolkien sur les "contes" c'est _On fairies stories_. On aurait pu le traduire par "Du Pays des êtres faés (magiques)". En effet, les fées françaises et les elfes "germaniques" ont été confondus dans la littérature du XVIIIe-XIXe siècle. Tolkien ne parle pas de _fées_ dans son texte mais des Elfes et de leur pays, la Faerie.
Edouard Kloczko
PS Faé est un ancien adj. fr. qui signifie "magique, enchanté".