10-04-2000, 18:11
>et Ourouk-Haï plutôt qu'Uruk-Hai?
Là encore c'est un choix du traducteur. Cette fois on pourrait défendre sa "thèse", car c'est pour maintenir la prononciation. Le _u_ an anglais c'est le _ou_ français. Mais Uruk-hai c'est beacoup plus "laid" et "orque" que Ourouk-Haï.
Aï ! :-)
Edouard Kloczko