(Vite, les toilettes ^_^;)
Sinon, pour ce qui est de l'othographe, je donne ici un petit extrait de la Lettre 190 adressée par Tolkien à son éditeur Unwin, à propos de la traduction en hollandais du Seigneur des Anneaux : « May I say now at once that I will not tolerate any similar tinkering with the personal nomenclature. Nor with the name/word Hobbit. I will not have any more Hompen (in which I was not consulted), nor any Hobbel or what not. Elves, Dwarves, Trolls, yes : they are mere modern equivalents of the correct terms. But Hobbit (and Orc) are of that world, and they must stay, whether they sound Dutch or not. » Et plus loin : « Anyway, I am not going to be treated à la Mrs Tiggywinkle = Poupette à l'Epingle. »
C'est assez clair, je crois. En matière de traduction, il est vrai que Tolkien s'est par la suite ravisé sur bien des points, mais plus par soucis du "moins pire possible" que par réelle conviction. "Orc" est donc, à mon avis, l'othographe exacte à retenir dans une traduction française idéale.
Pat.