18-04-2001, 20:34
Dans le doute, je viens de demander l'avis du gros Robert, et il m'affirme qu'on écrit bien "orthographe" et non pas "othographe"... ^_^;
Pour en venir à "Gobelin", Tolkien précise quelque part que les termes "Gobelins" et "Orcs" sont synonymes. Je crois donc qu'il faut replacer "Gobelin" dans son contexte. Le Livre Rouge de la Marche Ouest est une compilation de textes divers écrits par des auteurs différents dans des buts à mon avis spécifiques. Si le SdA apparait plutôt comme une épopée homérique, et donc écrite dans un style académique, il n'en est pas de même du Hobbit qui adopte nettement le ton des contes populaires (je n'ai pas dit "pour enfants" ;-) transmis par la tradition orale. "Gobelin" serait ainsi la version populaire du terme académique "Orc".
Pat.