J'ai surtout remarqué que tu as dit:
>je cherche les elfes en forêt, pas l'éthymologie de Barad-dûr.
et ceci me dérange fortement.
La plus grande passion de Tolkien était l'invention de langues, de l'animalic au quenya en passant par le nevbosh et le naffarin. Sa seule raison d'avoir crée Arda est pour donner un contexte social et géographique aux langues qu'il créait. Il a laissé une grande source d'information (qui n'est malheureusement pas complète) au sujet du quenya et du sindarin en particulier. L'étude de ces langues est très passionante. Namaarie en Quenya est infiniement supérieure à sa traduction anglaise et quant au français on n'en parle même pas. La finalité de namaarie vanimelda, namaarie dans Farewell to lothloorien???? est seulement percu en travers de l'étude de l'étymologie du mot namaarie, qui veut dire (+ou-) "le retour au foyer". Pour celui qui a vu "Soleil Vert" cette phrase est extremement évocatrice.
Quant à la linguistique en général, la plus grande découverte de notre siècle doit surement être: Deiwus p'ter (?de mémoire) -> deus pitar ->Zeus -> Jupiter. C'est à dire que toutes es langues du monde on probablement une origine commune (et les langues de Tolkien, contrairement à d'autres, ne sont pas une exception).
On peut avouer que l'étymologie de Barad-dûr n'est pas aussi importante que celle de Minas Tirith par exemple, néanmoins, cela fait partie du grand puzzle de notre Grand maître de Jeu.
Greg