1/ L’inexistence de la lecture des appendices A à F du "Lord of the Rings". En effet en France, ils sont rarement inclus dans les éditions françaises (ils ne se trouve pas en poche, par exemple). Ainsi le fait capital que la fin du SdA n'est pas le dernier chapitre du "roman" échappe aux jeunes lecteurs (ou à ceux qui ne peuvent acheter le gros et (trop) chère ouvrage en un seul volume avec tous les appendices).
Combien de “romancier’ ont ajouté à leur ouvrage *6* appendices explicatifs?
La non-connaissance de ces appendices laisse croire que le Monde de Tolkien est un monde “sans fondements” ou “flou” alors que Tolkien donne lui même un journal (jour pour jour, presque heure par heure) des aventures des Compagnons...
Le SdA est avant tout un roman initiatique qui vise à donner au lecteur l’envie de connaître la signification de Barad-dûr.
C’est en effet une connaissance possible (on peut et on sait son étymologie) et cela **dans** un Monde Imaginaire. Alors que rechercher les “sensations” (=> mais où sont les petits Elfes de la Forêt? - Tout en sachant que **jamais* on ne les trouvera) ne rejoint d’un quête ego-centrique. Car on ne peut _pas_ partager son “émotivité” avec quelqu’un...
2/L’incompréhension de ce qu'est une analyse littéraire en général mais srtout :
qu'un texte est INDÉPENDANT et vit en dehors de son AUTEUR.
La preuve, on n'a ni besoin de savoir qui était M. Tolkien, ni de son aide pour lire son livre.
Depuis la mort de Tolkien “on” (les analystes) a/ont fait des découvertes sur son monde! C’est à dire, on dit des choses auxquelles l’auteur n’a même pas pensé quand il a écrit son roman. Mais le but Ultime des analyses et de découvrir NOTRE monde réel par l’entremise de la littérature.
Savoir pourquoi Frodo a été traduit par Frodon permet d’apprendre l’Histoire de la France (l’origine des noms germaniques), la Linguistique et la connaissance des langues elfiques permet de connaître mieux sa propre langue française, etc. La Connaissance fait peur aux “jeunes” c’est vrai ! mais c’est beaucoup plus exi(s)tant de relire une Xe fois le SdA après avoir une connaissance plus parfaite de la Terre du Milieu et ainsi pouvoir s’interroger sur des questions auxquelles on cherchera à trouver des réponses.
Edouard Kloczko
Docteur ès Lettres Hobbites
de la American Tolkien Society