"(...) parmi les Gondothlim s'en trouvait grand nombre dont les yeux étaient plus perçants que même les faucons de Manwë Súlimo" (FrHome II, p. 208).
Or, dans ce même conte, les faucons font partie de l'armée d'espions de Melko, envoyés pour espionner Gondolin (FrHome II, p. 211). Toutes les créatures de cette armée (fils des Orcs, serpents, loups, chiens voraces, fouines, hiboux, faucons) sont appelées "créatures de sang, enfants de Melko" (FrHome II, p. 212).
Quelle est l'origine des faucons ? Les aigles sont rattachés à Manwë, mais les faucons sont-ils partagés entre les deux frères Manwë et Melko ? L'expression "enfants de Melko" signifie-t-elle que Melko les a conçus ou qu'il les a simplement corrompus (c'est-à-dire élevés) ?
Le texte anglais semble ne pas poser le même problème car "faucons" traduits "hawks" pour Manwë (Home II, 163) et "falcons" pour Melko (Home II, 166). La difficulté se déplace donc vers la question de la traduction : hawk et falcon sont-ils synonymes en anglais ? Ou est-ce que l'un des termes est générique, tandis que l'autre déterminerait une espèce ?
Sébastien