09-05-2000, 01:01
Traduire les noms d'espèces d'oiseaux est difficile (j'en sais quelque chose maintenant!), parce que les termes commun se recouvrent partiellement et restent génériques. Cela dit, si l'on consulte un index ornithologique, "hawk" comme suffixe intervient majoritairement pour des éperviers ou des buses (e.g. Accipiter nisus, Sparrowhawk, Epervier d'Europe), alors que "falcon" correspond principalement à des faucons (e.g. Falco rusticolus, Gyrfalcon, Faucon gerfaut).
Je suppose que cela répond à la question.
Didier.