24-05-2000, 13:39
Voici les expressions dans le texte original du Hobbit :
- "pistolet à bouchon" : "It is not like you, Bilbo, to keep friends waiting on the mat, and the open the door like a pop-gun !" (HarperCollinsPublishers, paperback edition 1993, p. 21).
- "sifflet de locomotive" : "At may never return he began to feel a shriek coming up inside, and very soon it burst out like the whistle of an engine coming out of a tunnel" (HarperCollinsPublishers, paperback edition 1993, p. 27).
Sébastien