11-08-2000, 09:32
Ce "pont des arbalètes" figure dans le Prologue du SdA, p. 4, éd. Pocket :
Ils passèrent par le pont des Arbalètes qui avait été construit du temps de la puissance du Royaume du Nord et prirent tout le territoire au-delà pour y résider, entre la rivière et les Monts Reculés..
Ils passèrent par le pont des Arbalètes qui avait été construit du temps de la puissance du Royaume du Nord et prirent tout le territoire au-delà pour y résider, entre la rivière et les Monts Reculés..
La VO (éd. Harper&Collins) donne :
They passed over the Bridge of Stonebows.
Je vous avouerai que je ne vois pas comment je pourrais traduire "Stonebow". Et vous ?
Cédric.