27-08-2000, 00:25
Voici un autre anachronisme, dans le Seigneur des Anneaux : il concerne la figure représentant un dragon, au cours du feu d'artifice conçu par Gandalf : "Le dragon passa comme un express (...)" (SdA, I, 1 ; Pocket, vol. 1, p. 46).
Ce n'est pas une erreur du traducteur, car le texte anglais donne ceci : "The dragon passed like an express train (...)" (The Lord of the Rings, London, HarperCollinsPublishers, paperback edition 1993, p. 40).
Le « Nouvel Hobbit » n'a donc pas oublié le sifflet de locomotive...
Sébastien