Quelques noms elfiques de plantes plus communes: meril (rose - le nom de la femme de Samsagace), eirien (paquerette).
Vous pouvez en trouver plusieurs autres en utilisant le dictionnaire Sindarin en ligne (voir section linguistique du forum) et en entrant des termes comme "tree", "flower" (...) dans la zone de saisie en anglais... La liste ne sera sans doute pas complète (je ne garantis pas que ces termes génériques apparaissent convenablement dans toutes les définitions), mais c'est déjà un premier pas. Bien sûr, cela concerne uniquement la langue sindarine. Un travail semblable pourrait aussi être effectué en quenya (avec des tas d'autres plantes, notamment des espèces de roseaux aux noms étranges: pilinehtar, linque súrisse, súriquesse... Il y a du boulot!
David Salo a réalisé un inventaire botanique des plantes mentionnées dans le tout premier dictionnaire "Qenya" des années 1915-1917. Une traduction de cet article figure sur le site "Ardalambion en français" (se reporter à la section "liens" de JRRVF pour l'adresse). Il n'y a pas vraiment de plantes "bizarres" dans cet inventaire, mais les sens mots-à-mots des noms de certaines plantes sont parfois amusants;-)
Didier.