29-06-2000, 11:49
Moricaud? C'est un mot du registre familier selon le dico Hachette, et avec un nuance raciste selon le Larousse. Dans sa traduction, F. Ledoux ne l'utilise qu'à deux endroits (si j'en crois l'outil de recherche du site):
"Mais j'ai entendu des récits sur les grandes gens de là-bas, dans les Pays du Soleil. Les Moricauds, qu'ils s'appellent dans nos histoires; et ils montent des oliphants quand ils se battent, à ce qu'on dit." [Tome 2, Ch. III]
"Il portait sur son dos bondissant des ruines qui paraissaient celles d'une tour de guerre, fracassée dans sa furieuse traversée des bois; et, haut sur son cou, s'accrochait encore désespérément une minuscule forme - le corps d'un puissant guerrier, un géant parmi les Moricauds." [Tome 2, Ch. IV]
Je n'ai pas sous la main la version anglaise, mais je serais curieux de voir ce que Tolkien a vraiment écrit. De but en blanc, cela me paraît être un choix de traduction plutôt malheureux.
Didier.