29-06-2000, 00:46
Bonjour Fangorn, vieille branche.
Ayant pris gout à la discussion poussée des oeuvres de Tolkien lors de notre dernière rencontre ;-), je viens faire un tour sur JRRVF, comme ca m´a l´air bien interessant.
En ce qui concerne ta question sur les Mûmakils: bonne question. La Version anglaise ne nous en dit pas plus long, car elle aussi parle de "great beasts". Parcontre, comme tu le dis toi-même, Tolkien fait référence aux mûmakils un peu plus haut. Il utilise même le terme "great beasts" en conjonction avec les mûmakils. Le texte anglais, c´est: "There came great beasts, like moving houses in the red and fitful light, the mûmakil of Harad dragging through the lanes amid the fires huge towers and engines" (LotR, One Volume Edition, Harper-Collins, p.809) . Je pense donc que effectivement, c´étaient des mumakils qui tiraient Grond.
Hisweloke, en ce qui concerne les "moricauds", le texte anglais dont tu parles, c´est: "But I´ve heard tales of the big folk down away in the Sunlands. Swertings we call´em in our tales; and they ride oliphaunts, ´tis said, when they fight." L´autre passage, c´est: " The ruins of what seemed a very war-tower lay upon his heaving back, smashed in his furious passage through the woods; and high upon his neck still desperately clung a tiny figure-the body of a mighty warrior, a giant among Swertings." Donc, le terme "moricaud" se veut etre une traduction de "swertings". C´est un mot d´anglais archaique qui provient de l´adjectif "swarthy", signifiant "de peau foncée". Le terme "moricaud", pris au sens litéral, désigne effectivement une personne de peau foncée en francais, mais le problème, comme tu le dis, c´est la connotation raciste. Cette connotation n´existe pas vraiment pour le terme anglais "swarthy", et c´est pour cela que j´ai tendance a te donner raison: ce n´est pas vraiment une bonne traduction. Le problème malgré tout, c´est qu´il sera probablement difficile de trouver une autre traduction acceptable.
Ayant pris gout à la discussion poussée des oeuvres de Tolkien lors de notre dernière rencontre ;-), je viens faire un tour sur JRRVF, comme ca m´a l´air bien interessant.
En ce qui concerne ta question sur les Mûmakils: bonne question. La Version anglaise ne nous en dit pas plus long, car elle aussi parle de "great beasts". Parcontre, comme tu le dis toi-même, Tolkien fait référence aux mûmakils un peu plus haut. Il utilise même le terme "great beasts" en conjonction avec les mûmakils. Le texte anglais, c´est: "There came great beasts, like moving houses in the red and fitful light, the mûmakil of Harad dragging through the lanes amid the fires huge towers and engines" (LotR, One Volume Edition, Harper-Collins, p.809) . Je pense donc que effectivement, c´étaient des mumakils qui tiraient Grond.
Hisweloke, en ce qui concerne les "moricauds", le texte anglais dont tu parles, c´est: "But I´ve heard tales of the big folk down away in the Sunlands. Swertings we call´em in our tales; and they ride oliphaunts, ´tis said, when they fight." L´autre passage, c´est: " The ruins of what seemed a very war-tower lay upon his heaving back, smashed in his furious passage through the woods; and high upon his neck still desperately clung a tiny figure-the body of a mighty warrior, a giant among Swertings." Donc, le terme "moricaud" se veut etre une traduction de "swertings". C´est un mot d´anglais archaique qui provient de l´adjectif "swarthy", signifiant "de peau foncée". Le terme "moricaud", pris au sens litéral, désigne effectivement une personne de peau foncée en francais, mais le problème, comme tu le dis, c´est la connotation raciste. Cette connotation n´existe pas vraiment pour le terme anglais "swarthy", et c´est pour cela que j´ai tendance a te donner raison: ce n´est pas vraiment une bonne traduction. Le problème malgré tout, c´est qu´il sera probablement difficile de trouver une autre traduction acceptable.
Michel