29-06-2000, 15:15
Basanés ?
Je crois que le problème est le même que Moricaud, il comporte une connotation raciste ;-(
Moricaud a le mérite d'être moins connu (en tout cas de moi), on peut donc échapper à cette nuance.
Tolkien utilise également (en tout cas, c'est traduit tel quel) le terme d'Orientaux ; SdA, Pocket, Vol. 3, p. 164 :
Ils eurent encore à mener une dure bataille, et ce fut un long labeur; car les Suderons étaient des hommes hardis et acharnés, et féroces dans le désespoir, et les Orientaux étaient forts et endurcis à la guerre, et ils ne demandèrent aucun quartier.
Je crois que le problème est le même que Moricaud, il comporte une connotation raciste ;-(
Moricaud a le mérite d'être moins connu (en tout cas de moi), on peut donc échapper à cette nuance.
Tolkien utilise également (en tout cas, c'est traduit tel quel) le terme d'Orientaux ; SdA, Pocket, Vol. 3, p. 164 :
Ils eurent encore à mener une dure bataille, et ce fut un long labeur; car les Suderons étaient des hommes hardis et acharnés, et féroces dans le désespoir, et les Orientaux étaient forts et endurcis à la guerre, et ils ne demandèrent aucun quartier.
Je me demande : quelle est la différence entre ces Suderons, Moricauds et autres Orientaux ?
Et, autre débat, cette utilisation de termes comme "Suderons" et "Orientaux" font dire à certains que Tolkien était raciste. Personnellement, je suis loin de partager cette thèse...