29-06-2000, 19:31
Quaip, Philippe, je pense que tu as raison. Les passages en question sont tous des citations de paroles de hobbit, qui traduisent une farouche peur instinctive de tout ce qui est "étranger" (un peu comme les paysans d´autrefois). C´est de la que vient ce terme teinté vaguement de racisme, et pour cette raison, il est possible que "moricaud" traduise assez bien ce que Tolkien voulait dire. Quant au "racisme" soit-disant latent chez Tolkien, n´oublions pas quand même que c´était une personne d´un certain niveau intellectuel, n´est ce pas. On ne devient pas professeur à Oxford pour rien, et il est peu probable que dans ce contexte humaniste il ait eu des tendances racistes outre mesure, bien au contraire. En tout cas, je ne vois pas en quoi ses oeuvres pourraient donner lieu à ce genre de supposition. J´avoue quand même que je suis un peu partial, vu que je suis, comme tout le monde ici, un grand fan de Tolkien ;-).
Michel