07-04-2006, 12:52
"Est-ce que je me trompe, si j'affirme que "boucaner" c'est sécher un aliment à la fumée (comme on fait dans les caraïbes), et que la racine est la même que "bacon" (comme jambon séché ou fumé) et que les "boucaniers" étaient des pirates des caraïbes qui emportaient du poisson séché (boucané) sur leurs navires ?
Ou c'est complètement farfelu d'y voir un rapport ?"
Ou c'est complètement farfelu d'y voir un rapport ?"
Ben, non, je pense que tu as raison, du reste Bertrand l'à dit plus haut:"une image de boucanés boucaniers, sombres pirates écumeurs de mers du Sud"
Je lis en ce moment les mémoires de Louis Adhémar Thimotée le Golif, dit Borgnefesse, (ça s'invente pas ;o) )aux éditiond Grasset "les Cahiers Rouges", et il parle effectivement de ces boucaniers qui fumaient la viande, et étaient un peu bandits aussi, par contre le terme s'applique chez lui aussi et surtout aux hommes que les pirates en question employaient à terre...