Mablung apparaît dès le Conte de Tinúviel, dans le Livre des Contes Perdus : "(...) Mablung à la Main-lourde, chef parmi les vassaux du roi, bondit et s'empara d'une lance - une arme puissante capturée lors d'une bataille avec les Orcs lointains" (Home II, 38 ; LCP II, p. 52).
Pour que ce soit précisé, il faut croire que la lance réclamait une force considérable pour être employée. On peut donc supposer que ce nom désigne la puissance de Mablung.
Mais, le point le plus important est que l'appellation "à la Main-lourde" n'est pas un surnom de Mablung, mais simplement la traduction de son nom, comme le précise l'index du Silmarillion.
Si l'on regarde dans l'Appendice sur les noms dans les Contes Perdus constitué par Christopher Tolkien à partir des Lexiques Gnomique (LG) et Qenya (LQ), on en trouve le détail : "Mablung : pour mab «main» voir Ermabwed. Le second élément est lung «pesant, grave, sérieux»" (LCP II, p. 441) ; "Ermabwed : «Une-main» (Beren). LG donne mab «main»" (LCP II, p. 434).
Sébastien