25-07-2000, 17:04
Bon, allez, Cédric, j´avoue que je ne connaissais pas la signification de "Galgal" avant. N´empeche que le nom me semble un peu ridicule, notamment pour ceux qui ne connaissent pas le terme. On aurait pu traduire ca par "monts funéraires" ou "tombeaux des rois" Est-il vraiment nécessaire de rester aussi près du terme anglais?
En ce qui concerne les spectres, je viens de lire chez ce bon vieux Foster à l´entrée "Barrow-wights" que ces esprits avaient été envoyés par Angmar lors du conflit avec les royaumes d´Arnor. C´est tout ce que j´ai pu dénicher, alors peut-etre que quelqu´un pourrait regarder dans HoME pour voir si on y trouve un peu plus d´informations.
Michel