26-07-2000, 14:28
Juste pour ajouter une petite note linguistique, les appendices du SdA donnent le nom des "Barrow-down" en elfique, plus précisemment en sindarin. Il s'agit de Tyrn Gorthad. Les brouillons, publiés dans HoMe, donnaient Tyrn Goerthaid, avec le second mot au pluriel (en sindarin "classique", Tolkien aurait probablement écrit Gerthaid pour ce pluriel, le oe représentant ici une voyelle fléchie ö). Tolkien aurait donc finalement utilisé un singulier, comme dans le mot composé en anglais, plutôt qu'un pluriel.
Tyrn est à l'évidence un pluriel, dont le singulier serait torn (cf. orch, yrch "orque, orques"). Ce doit donc etre les "downs".
Le second terme est plus problématique, sa terminaison en -ad invitant à l'interpréter comme un gérondif... Il pourrait dans ce cas s'agir d'une base verbale, peut-être rattaché à gorth- "terreur". D'autres pensent cependant qu'il faut le rattacher à gurth "mort", pour un sens plus approprié. Nous ne savons pas...
Didier.